Begini, lagunya Koyuki di film itu bagus banget!
Mama nonton, dong!
Iya, nanti.
Tapi, kamu enggak lupa belajar 'kan, Fuuka?
Enggak lupa, kok!
Oh iya, aku ditawari masuk ekskul atletik lagi.
Eh, masa?
Padahal aku enggak minat ....
Hei, Fuuka!
Sudah menemukan tujuan hidupmu, belum?
Belum ....
Tapi, belakangan ini mulai ada bayangan.
Enggak usah buru-buru.
Yang penting kamu menyukai tujuan hidupmu.
Benar.
Iya.
Ya sudah, Mama mau tutup teleponnya.
Sampai nanti, ya!
Jadi, dia masih tidak tertarik ekskul atletik, ya?
Padahal Kakak jago olahraga, 'kan?
Sayang banget ya, Yamato.
Padahal waktu kecil, kamu sudah belikan dia sepatu lari dan pengukur waktu.
Biarkan saja. Yang penting dia menyukai apa yang dia lakukan.
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Habis ini kita pindah kelas, 'kan?
Melesat!
Sepertinya begitu.
Nanti duduk sebelah, ya!
Boleh saja.
Ini Nico, bukan? Masih ingat aku, enggak?
Enaknya balas apa, ya?
Akitsuki?
Dia menangis?
Dia sekelas denganku, deh ....
Eh, ke tempat karaoke, yuk!
Ah, ayo-ayo!
Jarimu panjang sekali, Mikasa. Mirip pianis!
Ah, dulu aku memang sempat belajar sedikit.
Eh, kamu habis ganti sampo, ya?
Eh?
Kok tahu?
Kenapa mukamu jadi merah begitu?
Jangan malah ketawa!
Jangan-jangan dia cemburu pada cowok ganteng itu, gara-gara dia akrab dengan cewek lain ....
Cinta segitiga, dong?!
Hei! Anak-anak yang belum ikut ekskul!
Ke sini sebentar! Ibu perlu bantuan kalian!
Kolam sebesar ini mau dibersihkan tiga orang?
Sepertinya begitu.
Sudahlah, kerjakan saja.
Tapi 'kan ....
Duh!
Cepat bereskan, yuk!
Begini, kamu dengan Mikasa ....
Hmm? Kenapa?
Enggak jadi, deh.
Dia kenapa, sih?
Panas gila ....
Kalau cuma bertiga sepertinya enggak akan selesai ....
Cara mengosekmu hebat sekali, Fuuka.
Benar, 'kan?
Aku tinggal bersama saudaraku di apartemen, dan sering mandi gratis di pemandian umum.
Sebagai gantinya, aku suka bantu bersih-bersih.
Oh, pantas saja.
Hei, kapan-kapan coba ke sana Makoto!
Tempatnya luas dan nyaman, lo!
Nanti kupotong harga!
Wah, asyik!
Ternyata mereka cukup akrab ....
Aku enggak ambil pusing, deh.
Yuu!
Sampai kiamat juga enggak akan bersih kalau caranya begitu.
Sini, biar Sang Ahli ajarkan-
Aduh ....
Ya ampun ....
Kamu kenapa, sih?
Enggak apa-apa?
Iya. Tapi celanaku jadi basah ....
Kenapa?
Bu-Bukan apa-apa ....
Fuuka.
Celana dalammu kelihatan, lo!
Eh? Masa?!
Barusan lihat, ya?!
A-Apanya?
Aku mau ganti dulu!
Yuu berengsek!
Lah kok?!
Jangan lihat ke sini, Cabul!
Kenapa cuma aku yang dimarahi?
Fuuka imut banget, ya?
Bagian mananya ...?
Kamu kelihatannya lumayan akrab dengannya.
Yah, kita punya banyak kesamaan, sih.
Kalau begitu, peka dikit dengan perasaannya!
Eh? Kamu bilang apa?
Selesai juga.
Aku bereskan ini dulu, ya!
Terima kasih.
Begitu saja capek? Lemah banget.
Tiga orang membersihkan kolam ini, itu namanya penyiksaan!
Bukan masalah, soalnya seru, 'kan?
Karena ada Mikasa?
Hah, apa maksudnya?
Lah, malah tanya?
Kamu suka dengan Mikasa, 'kan?
Tapi karena dia akrab dengan cewek lain, jadi kamu cemburu.
Hah?
Ma-Maksudku ....
Enggak. Aku sama Makoto cuma teman, kok.
Lagi pula, Makoto itu ....
Oh, iya.
Yuu masih belum tahu soal itu.
Tahu apa?
Aku ini tidak tertarik dengan cewek.
Hah?
Bu-Buset?!
Jadi kamu salah paham ya, Yuu?
Te-Terus kenapa kamu menangis waktu itu?!
Waktu itu?
Aku sempat lihat kamu waktu di koridor, lagi menangis.
Oh!
Itu, sih ....
Ini.
Aku nangis ketika mendengar lagu ini.
Eh?
Lagunya menyentuh sekali!
Coba kamu dengar, pasti nagis juga, lo!
La-Lagu?
Iya. Liriknya sedih banget.
Di lirik lagunya memendamkan rindu pada orang yang dia suka.
Oh, begitu ....
Aku jadi kepikiran saat kamu nangis ....
Kamu tipe orang yang suka kepikiran, ya?
Tapi, saat itu aku memang lagi memikirkan sesuatu, sih.
Bukan masalah cinta, sih.
Tapi ini, membuatku bingung ....
Rasanya aku belum puas melakukan sesuatu.
Enaknya aku harus melakukan apa, sih?!
Eh, bagaimana kalau atletik?
Aku sudah pernah coba, tapi kurang sreg.
Yuu, sebaiknya aku melakukan apa?
Eh? Mana mungkin aku tahu ....
Iya, sih ....
Tapi, terima kasih. Kamu sudah peduli waktu aku menangis, 'kan?
Iya.
Nama "Yuu" punya makna "baik hati", 'kan?
Ada pesan masuk
Apa kabar?! Aku sekeluarga sering lihat kamu di TV! Bahkan temanku sampai menangis waktu mendengar CD lagumu!
Ni-Nico ....
Apa kabar?!
Aku sekeluarga sering lihat kamu di TV!
Bahkan temanku sampai menangis waktu mendengar CD lagumu.
Syukurlah ....
Wah!
Fuuka!
Kamu memang cocok masuk ekskulku!
Enggak mau!
Kalau kamu ikut, kamu bisa berprestasi di tingkat dunia!
Kamu sedang apa, Nachi?!
Buset!
Dia bisa terbang seperti burung.
Burung, ya?
Iya juga, sih.
Tapi, dia lebih tepat disebut burung dalam sangkar.
Sangkar?
Kadang aku merasakannya.
Meski dia menikmati kegiatannya, aku rasa ada yang mengganjalnya.
Tapi, dia sendiri belum tahu alasannya.
Itulah alasan, aku menyebut dia burung dalam sangkar.
Jadi, maksudmu apa, sih?
Ada yang aneh?
Baru kali ini ada orang yang bicara seperti itu di luar komik dan film.
Jadi intinya?
Mungkin kamulah kunci pembuka sangkar, yang bisa membuat Fuuka terbang melesat ke langit.
Aku?
Sepertinya Fuuka tertarik denganmu.
Tadi kalian membicarakan apa?
Eh?
Ah, bukan apa-apa.
Eh, Yuu, Sabtu besok ada acara?
Enggak ....
Sip! Pokoknya kosongkan dulu, ya!
Lah, tung-
Ada perlu apa, sih?
Halo?
Ini dengan Tama?
I-Iya, ini aku!
Maaf ya, aku tiba-tiba telepon ....
Ah, enggak apa-apa, kok!
Eng, lama enggak ngobrol.
Iya. Sudah lama, nih!
Hinashi Koyuki
Iya.
Be-Begini ....
Ah, kamu dulu.
Ka-Kamu duluan, deh.
Kemari sebentar, Yuu!
Belikan es krim, dong!
Ke-Ketok pintu dulu, bisa?!
Oh, lagi telepon pacar, ya?
Bukan! Pakai baju dulu sana!
Eh? Kak Yuu punya pacar?!
Kak Maya!
Ada apa Chitose?
Kak Yuu sedang telepon pacarnya!
Eh?!
Bukan! Kalian keluar, sana!
Ayo, kenalkan aku, dong! Halo, aku adik-
Maaf.
Santai saja.
Kamu dan saudarimu masih belum berubah, ya.
Harusnya mereka sadar umur ....
Oh, iya!
Sebentar lagi aku akan konser di Budoukan.
Eh? Mantap!
Kamu benar-benar konser di panggung yang sama dengan HEDGEHOGS!
Iya.
Dulu kita pernah bercita-cita, 'kan?
Kalau aku akan jadi menjadi Tama, vokalisnya HEDGEHOGS,
dan kamu akan jadi pemain basnya, Nico.
Iya.
Tapi aku yang sekarang masih belum layak.
Ah, omong-omong ....
Aku senang kalau kamu bisa datang di konserku-
Aku datang, kok! Hari apa konsernya?
Sabtu ini.
Sip! Pokoknya kosongkan dulu, ya!
Maaf. Aku punya acara kalau Sabtu ....
Oh, begitu, ya?
Konser selanjutnya aku datang, kok!
Maaf banget.
Enggak apa-apa, kok.
Santai saja.
Begini, apa boleh aku telepon lagi nanti?
Boleh, kok.
Syukurlah.
Ka-Kalau begitu, sudah dulu, ya!
Selamat malam.
Iya.
Selamat malam.
Harusnya aku tanya dulu acaranya ke Akitsuki ....
"Boleh aku telepon lagi?"
"Boleh, kok."
Hinashi Koyuki
Perjalanan Konser
Eh? Tama-
Konsernya Hinashi Koyuki?!
Iya.
Harusnya kamu bilang dari kemarin ....
Tadinya aku mau datang bareng Tante Miho, tapi dia ada acara.
Tante Miho?
Dia tanteku.
Jadi apa boleh buat, cuma kamu saja yang bisa diajak ke sini.
Ayo masuk!
Tu-Tunggu!
Nona Hinashi Koyuki
Kamu gugup?
Iya.
Waktu pertama masuk hiburan musik, aku bermimpi bisa konser di sini.
Percaya diri, dong!
Kamu berada di sini karena bakatmu sudah diakui.
Aku enggak berbakat, kok.
Aku cuma mengubah kenanganku jadi lagu.
Maksudnya cowok yang kamu taksir dulu?
Enggak semuanya tentang dia, kok.
Tapi memang dia yang membuatku termotivasi untuk jadi penyanyi.
Biarpun sekarang kami terpisah,
aku akan berjuang supaya lagu- laguku bisa sampai ke hatinya.
Ya sudah, kalau nanti kalian pacaran, beritahu kami, ya!
Ka-Kayaknya enggak mungkin!
Banyak banget yang mau beli tiketnya!
Aku beruntung masih bisa dapat!
Dapat bagian depan, pula!
Iya, ya.
Nanti aku kirim pesan, deh, kalau aku nonton konsernya.
Sudah mulai!
Lihat, Yuu! Keren, 'kan?!
Nico ...?
Aku terus memimpikanmu lebih dari biasanya pagi ini
Mezamashi no otomo kikoenai kurai itsumo yorimo naka
目覚ましのお供聞こえないくらいいつもよりも中
Aku sangat bahagia, sampai tak mendengar alarmku
Kesa wa kimi no yume wo tsugo to miteta tsuboku shigawasete
今朝は君の夢を津語と見てたつぼ駆使交わせて
Kapan aku bisa bertemu kamu lagi?
Hontou wa itsu aeru dakara
本当はいつ会えるだから
Mimpimu sudah tercapai, ya,
Kau tidak terkena demam musim dingin, 'kan?
Samugatte kaze to ka kimi de nanikara
寒がって風とか君で何から
Tama?
Luar biasa!
Koyuki paling keren, deh!
Untung bisa datang ke sini!
Rasanya sepi kalau konser sudah selesai, ya?
Kayak bubar festival, ya?
Nah, iya!
Tapi, konsernya seru!
Aku kepingin lihat lagi!
Tapi sayangnya, tiketnya langka.
Kamu penggemar setianya, ya?
Iya.
Tapi, hari ini Koyuki kelihatan beda dibanding biasanya, lo.
Eh?
Rasanya sama saja, deh ....
Masa, sih? Kelihatan banget, lo!
Meski lagunya sedih, tapi ekspresinya bahagia.
Biasanya auranya biru, tapi hari ini auranya kuning.
Aura?
Aku jadi semakin bingung.
Eh?!
Saat dengar musik, kamu enggak bisa melihat auranya?
Memangnya ada?
Hari-hari yang kau dan aku habiskan bersama, tersenyum bersama
You, Issho ni waratte issho ni sugoshita no
ユー、一緒に笑って、一緒にすごしたの
Takkan pernah kulupakan kenangan yang bersinar itu
Kagayaita Memories wasurenai kara
輝いたメモリース忘れないから
Nah, apa warna auraku barusan?
Hei!
Suaramu bagus banget, Akitsuki!
Ma-Masa?
Aku sampai bengong, lo.
Bagus banget!
Biasa saja, ah.
Tapi, terima kasih.
Senang sekali aku bisa datang ke konser.
Sekarang pikiranku jadi terasa plong.
Oh. Maksudnya soal apa yang mau kamu lakukan itu, ya?
Iya. Belakangan aku memikirkan itu terus.
Tapi, tiap kali mendengarkan musik yang aku suka, rasa bingung jadi hilang.
Kalau begitu, kenapa enggak coba saja?
Siapa tahu kamu punya bakat di musik, 'kan?
Begitu, ya.
Begitu aku naik ke panggung, ternyata kamu di barisan depan.
Aku sampai kaget, soalnya kamu bilang enggak bisa datang!
Aku jadi enggak sabar menghubungi kamu.
Dari awal temanku, enggak bilang akan mengajakku ke konser, sih.
Oh, pantas saja!
Eh, konsermu luar biasa, deh!
Berasa di dunia lain.
Saking kerennya, aku bingung mau bilang apa.
Eh?
Maaf ....
Omonganku aneh, ya?
Enggak, kok.
Aku senang banget.
Eh?
Kapan-kapan aku telepon lagi, ya!
Selamat malam.
Aku senang, dia memuji konserku.
Eh, Yuu!
Ikut aku sebentar, yuk!
Ayo, cepat!
Eh, memangnya mau ke mana, sih?
Ikut saja!
Ikut ke mana?!
Kuil?
Iya.
Dulu, Papa dan Mama-ku pernah berdoa di sini, dan katanya doa mereka terkabul.
Drama macam apa itu?
Yuu, doakan supaya doaku terkabul, dong!
Dengan begitu, peluangnya jadi dobel!
Memangnya bisa?
Bisa, dong!
Jadi, apa kamu berdoa apa?
Supaya impianku dikabulkan.
Impian?
Betul!
Aku sudah menemukan tujuan hidup!
Aku ...
... mau fokus ke musik!
Langit musim panas sedikit bersinar
Natsuiro ni kagayaku sora mo
夏色に輝く空も
Pada saat memperhatikannya
Kusunderu ki ga shitetanda
くすんでる気がしてたんだ
Aku sembunyikan segala yang berharga bagiku dengan cepat
Itsunomanika taisetsu na mono sae shimaikonderu
いつの間にか大切なものさえしまい込んでる
Aku berpura-pura tidak ada yang salah, tapi kau terlihat seperti telah memandangiku
Kidzukanai furi shiteru koto mou misukasereteitanda
気づかないフリしてることもう見透かせれていたんだ
Itulah saat dimana kata-katamu telah mewarnai duniaku
Kimi no kotoba irodzukihajimeteku watashi no sekai
キミの言葉色づき始めてく私の世界
Aku tak bisa bernapas, terdiam tembakanku
Shinkokyu o shite, nerai o sadamete
深呼吸をして狙いを定めて
Dan akan kuungkapkan perasaanku, Ku akan mulai berlari dengan genggaman tanganmu!
Kakugo kimetara hashiridasu sono te ni hikarete
覚悟決めたら走り出すその手に引かれて
dengan sayap yang kau berikan akan ku tangkap angin sekarang
Ima kimi ni moratta kono tsubasa de kaze o tsukandeku no
今キミに貰ったこの翼で風を掴んでくの
Bersama kita pasti dapat melewati batas ketinggian
Kitto doko made datte issho ni takaku tobesou de
きっとどこまでだって一緒に高く飛べそうで
Jalan yang tertarik oleh gabungan perasaan kita akan memimpin jalan esok hari
Kasaneta omoiegaku kidou wa asu e mukatteku no
重ねた想い描く軌道は明日へ向かってくの
Aku ingin selalu menjaga mimpi ini
Zutto oitsudzuketeitai kono yume wo
ずっと追い続けていたいこの夢を
Ruang Guru
Eh?
Kamu mau bikin ekskul musik?
Iya!
Anggotanya kami bertiga!
Hah? "Kami?"
Oh, jadi ini maksudnya.
Eh, tung-
Tu-Tunggu!
Mulai hari ini, kami jadi satu band.
Eh?!
Berikutnya:
"Segitiga!"
Berikutnya, "Segitiga!"